An Index to The Nabokov-Wilson Letters, L-P

Ladouceur, Robin * 8
Laforgue, Jules 212n * 461n
Lagerqvist, Paer 268n * 571n
Lasky, Melvin J. 304 * 646, 647n
Latimer, Jonathan 165-166 * 367
Laughlin, James 11, 37-38, 45, 49, 53, 55-57, 69-70, 89, 94, 102, 106-107, 111-114, 116-124, 126, 132, 135, 139 ("Jay"), 144, 148, 154, 170, 172, 184, 193, 287 * 38, 94, 94n, 95, 109, 123, 127-129, 132, 153, 155n, 197, 221, 222, 228, 230, 239, 240, 241, 243, 245-246, 250, 252, 253, 255-256, 257-258, 259, 260, 261, 262, 242, 268 ("J."), 280, 287, 304 ("Jay"), 313, 321, 335, 379, 380, 384, 388, 410, 427, 611, 613
Lawrence, D.H. 101, 297 * 220, 633, 633n, 693
Ledig-Rowohlt, Heinrich Maria * 706n, 707
Ledig-Rowohlt, Jane * 706n
Lenin, Vladimir 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11-14, 15, 20, 22, 23, 32-36, 40, 98n, 179, 186n, 195-198, 207, 220-221, 231, 296 * 19, 23, 26, 28, 29, 30, 33, 35, 36, 38, 41-45, 48, 58, 62, 65, 79, 81-83, 85n, 86, 87, 88-89, 99, 214n, 295, 398, 414n, 428, 430, 430-431, 433n, 435n, 452, 456n, 476, 478-479n, 497, 498n, 630, 652n
Lenôtre, Louis Gosselin 32, 34n * 81, 85n
Leonov, Leonid 122 * 85n, 261
Leopardi, Giacomo 153 * 332
Lermontov, Mikhail 44, 67, 144, 157, 160-161, 164-165, 198n, 215n, 294n, 300, 321-323 * 313, 353, 353-354, 355, 365, 436, 436n, 438, 638-639, 640, 682-683n
Leskov, Nikolai 321-322 * 680, 680n
Levin, Elena 90, 154, 249, 261, 276, 332 * 198, 198n, 335, 532, 558, 588, 605, 636, 698, 711
Levin, Harry 90, 154, 248-249, 261, 272-273, 276 * 198, 198n, 335, 532, 558, 581, 588, 605, 636, 698
Lewis, Wyndham 139 * 303
Ley, Willy 263n, 264n, 265n * 564n, 565n
Lidin, Vladimir 177 * 395
Linscott, Robet 58 * 132
Littré, Émile * 631n
Lobrano, Gustave Stubbs 267-268 * 570, 571n
Loti, Pierre 178n * 397n
Lovecraft, H.P. 159n * 349n

MacAfee, Helen 60 * 135
McCarthy, Mary 23, 25, 39, 53, 61-66, 69, 70n, 86, 91, 92, 95, 99, 101, 103, 106-107, 108, 113, 116-117, 122, 124, 128, 134n, 138, 142, 156n, 230, 233n, 273-275, 287-289 * 65, 68, 91, 137, 138, 140, 142, 145, 146, 203, 208, 214, 219, 220, 229, 231n, 234, 243, 252, 253n, 264, 273, 302-303, 309, 338n, 494, 501n, 530, 584, 584, 585n, 612, 614, 614-616, 708
McCormick, Kenneth 171, 173, 314 * 377, 382, 385-386, 387, 665
McIntyre, Robert * 336n
McLean, Hugh 322n * 8, 143n, 680n
MacLeish, Archibald 91 * 200
Mackenzie, Compton 328 * 691
Maeterlinck, Maurice 24 * 67
Magarshack, David 326 * 688, 688n
Magavly-Cerati de Calry, Robert Louis Graf * 227n, 229-230
Mayakovsky, Vladimir 21, 221n * 60, 344, 344n, 348, 478n, 705
Malebranche, Nicolas de 292 * 622
Malmstad, John E. * 350n
Malraux, André 17, 175-180, 185, 188, 213 * 51, 391, 392-396, 397-399, 400n, 401n, 412, 418, 463
Mandelshtam, Nadezhda 4 * 24
Mandelshtam, Osip 19, 20, 230n * 56, 59, 496n
Mann, Klaus 11, 38, 38n, 40, 42-43, 45 * 38, 95, 96n, 99, 103, 105, 108
Mann, Thomas 134, 148, 183, 237 * 284, 322, 409, 508
Marcelin, Pierre 208n * 454n
Marie Antoinette * 359
Markov, Vladimir 101n, 300n * 219n, 641n
Marquand, J.P. 128 * 273
Martial * 267n
Marx, Eleanor (Aveling) 252 * 542n
Marx, Karl 12, 31, 33, 220-221, 252 * 40, 41, 78-79, 83-84, 382n, 476, 478n, 542
Mason, James * 703n
Maturin, Charles * 232n
Maurer, David W. 244-245 * 523, 525-526n
Maugham, Somerset 58n * 132n
Maupassant, Guy de 107, 127 * 230, 268
Mauriac, François 213 * 464

Maximoff, G.P. * 90, 91n, 92n, 99n,
Maxwell, William 63, 125n * 140, 267n
Mazon, André 99-100 * 215, 217n
Meierkhol'd, Vsevolod 4n * 24n, 357, 357n
Mencken, H.L. 3, 153 * 21, 314, 333
Meredith, Burgess 257n * 550n
Mérimée, Prosper 161, 303-304, 314n, 320 * 645-646, 646, 669, 677
Meyers, Jeffrey * 606n
Michelangelo 34n * 84n
Mickiewicz, Adam 141 * 307
Middleton, Thomas 207 * 451-452
Miliukov, Pavel 306-307 * 651, 652-653n
Milton, John 68, 243, 249 * 151, 522, 533
Mindszenty, Joseph, Cardinal 223 * 481
Mirsky, D.S. 5, 20, 47-48, 59-60, 68, 71-72, 92, 206n * 26, 26n, 58, 112, 151, 159, 161, 202-231, 450n, 671
Mitropoulos, Dimitri 192 * 425
Mizener, Arthur 14n * 44n
Modzalevskii, Lev 316n * 668n
Moe, Henry Allen 126-127, 275 * 267, 269n, 586
Molière viii, 141-142 * 11, 307, 308n
Molotov, Viacheslav 205 * 449
Moncrieff, C.K. Scott 257-259 * 551, 553
Mondadori, Alberto * 707
Muchnic, Helen 92, 94-96, 190-191, 210, 213, 296n * 202-203, 204n, 207, 209, 422, 422-423n, 460, 464, 631n, 713n
Munn, George 315-316 * 668, 669n
Munn, Otis 316n * 669n
Munthe, Axel 182n * 404, 406-407n
Myers, Ernest 312 * 661

Nabokov, Dmitri 10, 44, 57, 61-63, 67, 87, 107, 111, 131, 133, 135, 136, 142, 149, 151, 155, 163, 170, 188, 190, 205, 215, 227, 236, 246, 251, 260, 261-262, 266, 268, 278, 281-282, 285, 290, 297, 300, 306-307, 309, 314, 317, 324, 327, 329, 330 * 7, 36, 131, 134, 137, 139, 150n, 185n, 192, 230, 240, 279, 286, 289, 292-293, 298, 302, 309, 319, 335, 348, 363, 379, 418, 448, 467, 489, 527, 539, 555, 558, 567, 567, 573, 591, 598, 601, 608, 619, 628, 633, 639, 652, 653n, 653, 656, 664, 670-671, 679, 684n, 689, 697, 699, 700, 703, 703n, 704, 705n
Nabokov, Ivan 301 * 642
Nabokov, Kirill 156-157 * 339, 342
Nabokov, Konstantin 178n * 396n
Nabokov, Nicolas 29, 38, 40, 49-50, 58-59, 97, 125, 126, 128, 131, 133, 154, 175, 182, 184, 192, 201-202, 230, 301-302 * 73, 95, 99, 117, 134, 211, 266, 269, 273, 282, 334, 338, 389n, 391, 406, 410, 425, 441, 494, 642-643, 644n
Nabokov, Sergei 133-134, 156-157 * 339, 340-341n, 101n
Nabokov, Vladimir, Works of:

Ada 10, 25, 48n, 104n, 146n, 163n, 271 * 36, 52, 67, 112n, 222n, 364n, 580n
"Admiralty Spire, The" ("Die Nadel der Admiralitaet") 17 * 52
"Ahasuerus" (Agasfer) 242n * 519n
Andere Ufer s. Drugije berega
"Art of Translation, The" (Die Kunst der uebersetzung) 42 * 102
"Assistant Producer, The" ("Der Regieassistent") 9, 97-98 * 33, 212-213
"Aurelian, The" ("Pilgram") 47-48 * 113, 114n
"Ballad of Longwood Glen, The" (Die Ballade von Longwood Glen) * 603, 603n
Bastardzeichen, Das s. Bend Sinister
"Belloc Essays - Mild but Pleasant" (Essays von Belloc - milde aber angenehm) * 123
Bend Sinister (Das Bastardzeichen) 8, 11, 22-23, 86, 123, 124, 126, 128 ("der Roman"), 130-132, 135-136, 151, 157, 160, 168-175, 181-188, 205, 225, 261, 288, 290, 291 * 31, 38, 61, 62, 63, 190, 190-191n, 263, 268, 272-273, 277, 278, 280, 285-286, 295, 298, 299 ("Game to Gunm."), 302, 356, 365, 374, 377, 378, 380, 381, 382, 385, 385-386, 390, 391, 392, 399, 403, 403-404, 406, 407-409, 413-414n, 415, 417, 448, 486, 537, 556n, 557, 614, 618, 619
"Butterflies" (Schmetterlinge) * 445
"Cabbage Soup and Caviar" (Kohlsuppe und Kaviar) * 252, 253n
"Cloud, Castle, Lake" ("Wolke, Burg, See") 38-40 * 97n
"Colette" * 440
Conclusive Evidence s. Speak, Memory
"Conversation Piece, 1945" ("Genrebild 1945") 9, 154-155 * 33, 334, 341
",...dass in Aleppo einst...'" s. ",That in Aleppo once...'"
"Crystal and Ruby" (Kristall und Rubin) * 74, 75n
Despair (Ottschajanije / Verzweiflung) 10, 22, 63, 198, 224 * 37, 61, 140, 436 ("La Méprise"), 484
Deutliche Worte s. Strong Opinions
"Dream" (Trauum) 139-140, 164-165 * 304, 365
Drugije berega (Andere Ufer, die russische Fassung von Speak, Memory / Erinnerung, sprich 182n, 202n, 237n, 285-286 * 406n, 442n, 508-509n, 609, 610
Einladung zur Enthauptung s. Invitation to a Beheading
"Ein vergessener Dichter" s. "Forgotten Poet, A"
Empyrean Path, The s. Gornij put
Enchanter, The (Der Zauberer) * 443n
"Evening of Russian Poetry, An" (Ein Abend mit russischer Dichtung) 145-146, 149-150 * 316, 317n, 324, 325
Event, The (Sobytije / Das Ereignis) 134n * 296n
"Execution, The" s. "Rasstrel"
"Exile" 84-85, 89-90 * 183, 184-185n, 186, 187n, 188, 190, 507 ("Speak, Memory"), 508n, 547, 573
Fahles Feuer s. Pale Fire
"Fame" s. "Slawa"
"First Poem" (Das erste Gedicht) * 448, 450, 494n
"Forgotten Poet, A" ("Ein vergessener Dichter") 136-137 * 287, 294
"Fruehling in Fialta" s. "Spring in Fialta"
Gabe, Die s. Gift, The
"Gardens and Parks" (Gaerten und Parks) * 507, 508n
"Genrebild 1945" s. "Conversation Piece, 1945"
Gift, The (Dar / Die Gabe) 2, 10, 12, 16, 22, 25, 69, 96, 102-103, 134n, 146n, 159n, 182n, 197n, 206n, 263n, 265n, 269, 276-278, 322n, 330 * 20, 36, 40, 50, 61, 62, 63, 68, 85n, 153, 160n, 209, 222, 231n, 318n, 346n, 406n, 434n, 451n, 561n, 565n, 572, 574n, 588, 591, 592, 680n, 699
Glory (Podwig / Die Mutprobe) 92-93, 95-97, 160n * 203, 207, 209, 211n
Gornyj put (The Empyrean Path / Der himmlische Pfad) 59-60, 79-80 * 158, 173, 174
"Home for Dukhobors" (Heimat fuer Duchoborzen) * 76, 78, 84n
Invitation to a Beheading (Priglaschenije na kasn / Einladung zur Enthauptung) 10, 22, 30, 31n, 33, 55, 329-330 * 36, 61, 62, 76, 77, 83, 128, 697, 698n
"Kakim bij polotnom" ("No Matter How" / Wie sehr auch) * 218, 219n, 219, 280
"K kn. S.M. Kachurinu" ("To Prince S.M. Kachurin" / An Fuerst S.M. Katschurin) 187-188 * 416, 417
"Lance" 266-268, 270-274 * 563, 570, 571n, 578, 580n, 582, 585n
Laughter in the Dark (Gelaechter im Dunkel), 22, 58, 63, 156, 193, 288 * 61, 124, 124n, 133, 140, 339, 614
Lectures on Russian Literature (Vorlesungen ueber russische Literatur) * 609n
Lermontov A Hero of Our Time (uebersetzung von Vladimir Nabokov in Zusammenarbeit mit Dmitri Nabokov) * 625n, 638-639, 640, 679, 681
"Lines Written in Oregon" (Zeilen, in Oregon geschrieben) 283 * 601-602
"Literary Dinner, The" (Das literarische Diner) 61 *
"Lodgings in Trinity Lane" (Unterkunft in der Trinity Lane) * 497, 498n
Lolita 2, 16, 23, 24, 25, 163n, 188, 202n, 266n, 282-283, 285 ("the novel") -290, 293-294, 296, 298, 302, 304, 306, 308, 309, 315, 325, 328, 330 * 19, 49, 64, 66, 68, 364n, 417, 443n, 568n, 577n, 601, 603, 603n, 605, 608 ("Der Roman"), 611, 612-614, 618, 619, 624, 625n, 632, 635, 643, 646-647, 647n, 651-652, 654, 656, 657, 668, 686, 691, 693, 698, 704
Lolita: A Screenplay (Lolita: Ein Drehbuch) * 698n, 700, 702
Look at the Harlequins! (Sieh doch die Harlekine!) 10, 89n * 37, 197n
"Lysandra cormion, a New European Butterfly" (Lysandra cormion, ein neuer europaeischer Schmetterling) 48 * 114n
"Mademoiselle O" * 204n, 210, 213
Mary (Maschenka) 147-148 * 320, 321
Maschenka s. Mary
Mozart und Salieri von Alexander Puschkin, uebersetzt von Nabokov 11, 30-31, 34, 35, 37, 39, 41, 42, 229 * 39, 77, 78, 84n, 87, 94, 98, 101, 103n, 493-494
"Mr.Williams' Shakespeare" (Herrn Williams Shakespeare) * 102, 103n
"Museumsbesuch, Der" s. "Visit to the Museum, The"
Mutprobe, Die s. Glory
"My Russian Education" (Meine russische Erziehung) * 455, 455n
"Nadel der Admiralitaet, Die" s. "Admirality Spire, The"
"Nearctic Forms of Lycæides Hueb., The" (Die nearktischen Formen von Lycaeides Hueb.) 94, 116 * 207n, 249, 250n, 278
"Nearctic Members of the Genus Lycaeides Huebner" (Nearktische Vertreter der Gattung Lycaeides Huebner) 95, 203, 210, 225-226, 240n * 207n, 279, 281n, 417, 444, 458, 486, 516n
"New Species of Cyclargus Nabokov (Lycaenidae, Lepidoptera), A" (Eine neue Art von Cyclargus Nabokov) 169n * 376n
Nikolai Gogol (Nikolaj Gogol) 21, 23, 64, 68-71, 89, 94, 96, 102, 116, 118, 120-121, 132, 133, 135, 139-142, 150-152, 186, 206n, 214, 253-254, 257 * 40, 60, 64, 142, 152, 155n, 161, 197, 210, 222, 251, 253-254, 257-258, 259, 280, 282, 287, 304, 306-308, 308n, 327, 328, 414, 450n, 464
Nine Stories (Neun Geschichten) 184 * 411n
"No Matter How" s. "Kakim bij polotnom"
"Notes on the Morphology of the Genus Lycaeides" (Anmerkungen zur Morphologie der Gattung Lycaeides) 95, 144 * 207n, 279, 281n, 311
"On Discovering a Butterfly" (Zur Entdeckung eines Schmetterlings) 94 * 206
"On Some Asiatic Species of Carterocephalus" (ueber einige asiatische Arten von Carterocephalus) 48 * 114n
"O prawiteljach" ("On Rulers" / ueber Herrscher) * 344n
Pale Fire (Fahles Feuer) 10, 25, 44n * 37, 68, 107n, 702, 708
"Parishskaja poema" ("The Paris Poem" / Pariser Gedicht) 121-122, 124-125 * 260, 265-266, 267n
"Perfect Past" (Vollkommene Vergangenheit) * 502
Person from Porlock, The s. Bend Sinister
Pnin 16, 24, 25, 113-114n, 146n, 282, 285, 290, 292, 293-294, 307-308, 309-310, 325 * 6, 49, 66, 68, 244n, 318n, 525n, 601, 606, 619, 620, 621, 624, 625, 626, 631, 651-652, 656-658, 658n, 668, 686,
"Pilgram" s. "Aurelian, The"
Podwig s. Glory
Poems and Problems(Gedichte und [Schach-]Probleme) 93n, 122n, 255n * 124n, 136n, 205n, 219n, 276n, 344n, 545n, 637n
"Poplar, The" (Die Pappel) 283 * 601-602
"Portrait of My Uncle" (Portrait meines Onkels) * 425
"Problems of Translation: Onegin in English" (Probleme der uebersetzung: Onegin auf englisch) 287 * 611, 612n
Pushkin Eugene Onegin (uebersetzt und kommentiert von Vladimir Nabokov) 1, 10, 11, 14, 18, 22, 24, 70n, 80n, 124, 127, 128, 221n, 227, 255, 264-265, 268, 270, 273n, 274n, 275, 276n, 280-282, 285, 288, 290-293, 297, 307, 311, 317-322, 327, 330, 332 * 15, 17-18, 37, 39-40, 45-46, 53, 63, 66, 67, 155n, 175n, 232n, 271n, 477n, 478n, 489, 572, 574, 578, 583n, 585n, 586, 590n, 597, 599, 601, 608, 611-612, 613, 618-619, 620, 621, 621-622, 623n, 633, 652, 653n, 659-660, 670, 671, 677, 679, 681, 690, 695n, 699, 708n, 711, 712
"Rain" (Regen) * 636
"Rasstrel" ("The Execution" / Die Erschiessung) * 205n
Real Life of Sebastian Knight, The (Das wahre Leben des Sebastian Knight) 11, 21-22, 35n, 38, 44, 49-52, 58-59, 112, 131, 151, 169, 171, 181, 183, 251, 259-260 * 38, 60, 61, 95, 107n, 109 ("mein englischer Roman"), 115-116, 117-118n, 118-119, 120, 122n, 132-133n, 134n, 143n, 240-241, 327, 328, 382, 404, 409, 537, 539, 554, 556n, 692
"Refrigerator Awakes, The" (Der Kuehlschrank erwacht) 52-53, 108, 83n * 122, 124n, 234
"Regieassistent, Der" s. "Assistant Producer, The"
"Room, The" (Das Zimmer) 247-249 * 529, 529n
"Russalka" (Nabokovs Schlussszene zu Puschkins Versdrama Die Flussnymphe) 63, 65-67, 324, 325 * 141, 141n, 145, 148
"Sartre's First Try" (Sartres erster Versuch) * 437n
"Scenes from the Life of a Double Monster" ("Szenen aus dem Leben eines Doppelungeheuers") * 684, 685
Sieh doch die Harlekine! s. Look at the Harlequins!
"Signs and Symbols" ("Zeichen und Symbole") 155n * 336n
"Slawa" ("Fame" / Ruhm) * 136n
Sobytije s. Event, The
"Softest of Tongues, The" (Die sanfteste der Sprachen) * 119, 120n
"Solus Rex" 44n * 107n, 375n
Song of Igor's Campaign, The (Nabokovs kommentierte uebersetzung des Igorlieds) 100, 209-211, 216, 218n, 227, 327 ("Discourse"), 330 * 286n, 456-457, 460, 468-469, 472n, 490, 647, 690 ("Discourse"), 690n, 699
Speak, Memory (Erinnerung, sprich) 25, 41n, 93n, 103n, 159n, 188, 192, 193-194, 197n, 200-201, 202n,203, 205-206, 209, 215n, 227 ("meine Memoiren"), 230n, 231-233, 235nn, 236-237, 251-252 (Conclusive Evidence), 254, 255-256, 258-259, 261, 263n, 264, 269-270, 285-286, 308, 333n * 31, 68, 204n, 224n, 360n, 386, 406n, 417, 427, 427n, 440, 442-443n, 445, 496-497, 500, 504n, 508-509n, 511, 537, 539, 541, 542n, 551, 552, 554, 557, 561n, 563, 573, 575, 576n, 576, 576-577n, 609, 609-610n, 714n
"Spring in Fialta" ("Fruehling in Fialta") 57, 63, 64, 66-67, 125 * 131, 140, 141, 147, 266,
Strong Opinions (Deutliche Worte) 125n, 141n, 179n, 198n, 262n, 298n, 301n, 316n * 15, 437n, 559n, 568n, 635n, 641n, 651, 669n, 713n
"Szenen aus dem Leben eines Doppelungeheuers" s. "Scenes from the Life of a Double Monster"
"Tamara" * 497
",That in Aleppo once...'" (",...dass in Aleppo einst...'") 102-103, 107-108, 138-139 * 221-222, 234n, 303n
Three Russian Poets (Drei russische Dichter) 31n, 43n, 44n, 45n, 47n, 109-110, 144-145, 170, 172, 198, 205, 208n * 77n, 104n, 107n, 108n, 111n, 238n, 245, 313, 321, 379, 380, 384, 436, 449, 452, 454n, 484-485,
"Time and Ebb" ("Zeit und Ebbe") 142-145, 271 * 309, 310, 580n
"To Prince S. M. Kachurin" s. "K kn. S.M. Kachurinu"
"Ultima Thule" 44n * 107n
"Vane Sisters, The" ("Die Schwestern Vane") * 563, 567, 694, 695n
"Vergessener Dichter, Ein" s. "Forgotten Poet, A"
"Visit to the Museum, The" ("Der Museumsbesuch") 143 * 310
"Voluptates tactionum" * 545, 545n
Wahre Leben des Sebastian Knight, Das s. Real Life of Sebastian Knight, The
Waltz Invention, The (Walzers Erfindung) 97, 99, 183-184 * 211, 214-215, 407, 409
"Wolke, Burg, See" s. "Cloud, Castle, Lake"
Woswraschtschenije Tschorba (Tschorbs Rueckkehr) * 132, 276
"Yesterday's Caterpillar" (Die gestrige Raupe) * 559, 559n
"Zeichen und Symbole" s. "Signs and Symbols"
"Zeit und Ebbe" s. "Time and Ebb"