[ Locke Bibliography ] – [ Part One: Works by Locke ]

LANGUAGE INDEX

Translations of Locke’s works constitute both a major resource for foreign scholars and a measure of Locke’s influence. This index lists the works translated into each language. Under each language, the works are arranged by the date of the first translation. Under each work, the translations are listed by the date of the first edition, followed by the name of the translator (if known) and the applicable item numbers.

Chinese
2007 (ed. Laslett) – Locke #164+
Czech
1879 (ed. Šimek) – Locke #573
1965 (tr. Král) – Locke #165
1995 (tr. Horák) – Locke #69A
Danish
1996 (tr. Henningsen) – Locke #165+
Dutch
ca. 1689. – Locke #70
1730. – Locke #71
1734 (ed. Tirion) – Locke #72
2004. (tr. Bocken) – Locke #72B
1698. – Locke #574
1753. (tr. Verwer) – Locke #575
1878. – Locke #576
1982 (ed. Kruithof et al.) – Locke #576A
1696 (based on Coste’s French translation) – Locke #657+
[1739?]. – Locke #701A
[1739?]. – Locke #706A
1766. – Locke #40A
1774. – Locke #87A
1739. – Locke #32
1979 (tr. de Lange) – Locke #766
1728 – Locke #165A
1988 (tr. van Zetten) – Locke #165B
English (works originally written in other languages)
1689 (tr. Popple) – Locke #43, #51-69, #93-96
1968 (tr. Gough) – Locke #44
1697. – Locke #4, 6
1706. – Locke #31
1818 (tr. Rutt). – Locke #818
1954 (tr. Von Leyden) – Locke #944
1990 (tr. Clay) – Locke #944A
1960 (tr. Dewhurst) – Locke #[916]
1967 (tr. Abrams) – Locke #950
1977 (tr. Biddle) – Locke #[952]
2002 (tr. Nuovo) – Locke #[867+]
1688 (tr. Le Clerc) – Locke #38-39
1691 (tr. Mazel) – Locke #166-176, #178A, #179
This version was also translated into German, Italian, Spanish, and Swedish.
1953 (tr. Fyot) – Locke #177
1967 (tr. Gilson) – Locke #178
1695 (tr. Coste) – Locke #577-596, #599
This version was also translated into German and Italian.
1882 (tr. Compayré) – Locke #597-598A
1696 (tr. Coste) – Locke #658-662
This version was also translated into Dutch and German.
2001 (tr. Vienne) – Locke #364A
1703 (tr. Coste) – Locke #681
This version was also translated into German
1710 (tr. Le Clerc?). – Locke #868-869
1975 (tr. Michaud) – Locke #767
1710 (tr. Le Clerc?). – Locke #868-869
1764 (tr. Le Clerc?). – Locke #73
1964 (tr. Polin) – Locke #45
2002 (Le Clerc?). – Locke #74+
1720. – Locke #798
1720 (Wynne; tr. Bosset) – Locke #365-372
1847 (ed. Lezaud) – Locke #373
1925 (ed. Lemaire) – Locke #374
1720. – Locke #798
1732 (tr. Le Clerc?). – Locke #869
1732 (tr. Le Clerc?). – Locke #869
1978 (tr. Pucelle) – Locke #776
1732 (tr. Coste). – Locke #869
1741 . – Locke #368
1825 (tr. unknown). – Locke #870
1830 (tr. Chasles). – Locke #896
2005 (tr. Rivet). – Locke #901+
[19--?] (ed. Truc) – Locke #375
1964 (ed. Leroy) – Locke #376
1969 (ed. Vitoux) – Locke #377
1998 (Balibar) – Locke #377A
2000 (Taranto) – Locke #377B
1973 (ed. Naert) – Locke #890
German
1708 (tr. Starck) – Locke #600
1708 (tr. Olearius) – Locke #601, 601A
1761 (tr. Schwabe; based on Coste’s French translation) – Locke #602
1787 (tr. Ouvrier) – Locke #603, #608
1787 (tr. Rudolphi) – Locke #604
1869 (tr. Schuster) – Locke #605
1883 (tr. Sallwürk) – Locke #606
1907 (tr. Wattendorff) – Locke #607
1962 (tr. Wohlers) – Locke #609
1967 (tr. Deermann) – Locke #610
1710 (tr. Olearius) – Locke #75
1728 (tr. Olearius) – Locke #75A
1796. – Locke #76
1801. – Locke #76
1827. – Locke #77
1957 (tr. Ebbinghaus) – Locke #78
1711 – Locke #32A
1718 (Second treatise; tr. G; based on Mazel’s French tr.) – Locke #182
1906 (tr. Wilmanns) – Locke #180
1966 (Second treatise; tr. Tidow) – Locke #183, #183A
1967 (tr. Hoffmann) – Locke #181
1720 – Locke #385
1949 (ed. Glockner) – Locke #386
1733 (tr. Meinig; based on Coste’s French translation; includes Coste’s abridgement of the Vindications) – Locke #663
1758 (based on Coste’s French translation; includes Coste’s abridgement of the Vindications) – Locke #664
1914 (tr. Winckler) – Locke #664
1755 (tr. Kypke) – Locke #768
1755 (tr. Kypke) – Locke #768
1857 (tr. Leopold) – Locke #769
1883 (tr. Meyer) – Locke #770
1920 (tr. Martin) – Locke #771
1999 (tr. Leopold?) – Locke #771A
1757 (tr. Poley) – Locke #378
1795 (tr. Tennemann) – Locke #379
1872 (tr. Kirchmann) – Locke #380
1898 (tr. Schultze) – Locke #381
1911 (tr. Winckler) – Locke #382
1962 (tr. Winckler) – Locke #383
1768 (tr. Hofmann) – Locke #721
1791 (tr. Tittel) – Locke #384
1980 (tr. Szudra) – Locke #872
1980 (tr. Szudra) – Locke #872
1980 (tr. Szudra) – Locke #872
1980 (tr. Szudra) – Locke #872
Greek
1796 (Wynne; tr. Soave; tr. ???) – Locke #387
1990 (ed. Kitromilides) – Locke #184A
1998 (tr. Plangesis) – Locke #45A
Hebrew
1935 (Pringle-Pattison; tr. Ur; ed. Roth) – Locke #388
1959 (tr. Ur) – Locke #185
1990 (tr. Bronowski) – Locke #78A
Hindi
1960 (tr. Singh) – Locke #186
Italian
1735 (tr. Marchini; based on Coste’s French translation) – Locke #610A, 612
1735 (anon.; based on Coste’s French translation) – Locke #611, 613-616
1922 (tr. Marchesini) – Locke #617
1923 (tr. Pogliaghi & Gualandi) – Locke #618
1927 (tr. Marcuzzi) – Locke #619
1928 (tr. Barbagallo) – Locke #620
1932 (tr. Marchesi) – Locke #621
1940 (tr. Drago del Boca) – Locke #622
1946 (tr. Pivano) – Locke #623
1950 (tr. Caglioni & Montanari) – Locke #624
1977 (ed. Gallitto & Inzodda) – Locke #625
1736 (tr. Becelli) – Locke #626
1938 (tr. Tinivella) – Locke #627
1954 (tr. Giulietti) – Locke #628
1960 (tr. Orlando) – Locke #628A
1964 (ed. Di Marco) – Locke #628B
1967 (ed. Lamanna & Goretti) – Locke #629
1751 (tr. Pagnini & Tavanti) – Locke #507
1773 (Second treatise; tr. unknown) – Locke #188, #193 [?]
1925 (Second treatise; tr. Beonio-Brocchieri) – Locke #189
1947 (Selections; tr. Preti) – Locke #194
1948 (ed. Pareyson) – Locke #187
1956 (Second treatise; tr. Sabetti) – Locke #190
1962 (Selections; tr. De Caprariis) – Locke #190
1974 (Second treatise; ed. Formigari) – Locke #191
1980 (Second treatise; ed. Matteucci) – Locke #192
1998 (Second treatise; tr. Gialluca) – Locke #192A
1775 (Wynne; tr. Soave) – Locke #393-398
1924 (ed. Guzzo) – Locke #399
1926 (tr. Ferro) – Locke #401
1935 (tr. Del Boca) – Locke #402
1940 (ed. Bianchi) – Locke #403
1942 (ed. Goretti) – Locke #404
1943 (Wynne; tr. Soave; ed. Feola) – Locke #405
1962 (tr. Penati) – Locke #406
1926 (intr. Cipriani) – Locke #773
1979 (tr. Sina) – Locke #873
1819 – Locke #389
1971 (tr. Abbagnano) – Locke #391
1890 (ed. Allario) – Locke #891
1949 (ed. Carlini) – Locke #892
1968 (ed. Viano) – Locke #893
1975 (ed. Abbagnano) – Locke #894
1990 (ed. Tedeschi) – Locke #894A
1919 (tr. Ferrari) – Locke #707
1979 (tr. Sina) – Locke #873
1920 (tr. Ferrari) – Locke #79
1961 (tr. Formigari) – Locke #46, Locke #80
1961 (tr. Viano) – Locke #949
1978 (selections, ed. Firpo) – Locke #83
1920 (tr. Taglialatela) – Locke #962+
1920 (tr. Taglialatela) – Locke #801
1924 (ed. Aliotta) – Locke #407
1924 (Baratono) – Locke #408
1941 (tr. Saitta) – Locke #413
1943 (ed. Baratono) – Locke #414
1957 (ed. Giganti) – Locke #415
1958 (tr. Sainati) – Locke #416
1965 (ed. Lacorte et al.) – Locke #417
1965 (ed. Guerra & Negri) – Locke #418
1971 (ed. Pellizzi) – Locke #419
1975 (ed. Sciacca) – Locke #420
1948 (tr. Carlini) – Locke #938-939
1951 (tr. Sainati) – Locke #935
1961 (tr. Viano) – Locke #949
1961 (ed. Scrimieri) – Locke #946
1974 (ed. Cristiani) – Locke #947
1964 (ed. Scurati) – Locke #962
1976 (tr. Cappiello) – Locke #666
1979 (tr. Sina) – Locke #873
1977 (ed. Marconi) – Locke #97
1978 (ed. Fagiani) – Locke #499
1979 (tr. Sina) – Locke #873
1979 (tr. Sina) – Locke #873
1979 (tr. Sina) – Locke #873
1979 (tr. Fagiani) – Locke #969A, Locke #970
1983 (tr. Bellatalla) – Locke [#970B]
Japanese
1947 (tr. Hattori) – Locke #202
Two treatises of government.
2007 (tr. Katō) – Locke #201+
2007 (tr. Miyakawa) – Locke #201+
1953 (tr. Oshimura) – Locke #630
1970 (tr. Hirano) – Locke #47
1978 (tr. Tanaka & Takemoto) – Locke #508
Works. Selections [Goldie’s Political writings]
2007 (tr. Yamada & Yoshimura) – Locke #867+
Korean
1970 (tr. unknown) – Locke #203
Latin
1701 (tr. Burridge) – Locke #421-426
Magyar
1964 (tr. Dienes) – Locke #427
1973 (tr. Halasy-Nagy) – Locke #48
Norwegian
1970 (tr. Heggdal) – Locke #204
Polish
1781 (tr. Truskolawski?) – Locke #630A
1801 (tr. Znosko) – Locke #630B
1959 (tr. Wnorowski) – Locke #631
1784 (tr. Cyankiewicz) – Locke #428A
1955 (tr. Gawęcki) – Locke #428
1955 (tr. Gawęcki) – In Locke #428
1963 (tr. Joachimowicz) – Locke #49
1992 (tr. Czarnota) – Locke #205A
Portuguese
ca. 1790, pub. 1951 (Wynne; tr. Carvalho) – Locke #429
1833 (Second treatise; tr. Carvalho) – Locke #206
1963 (Second treatise; tr. Monteiro) – Locke #207, #874
1973 (tr. Aiex & Monteiro) – Locke #874
1973 (tr. Aiex & Monteiro) – Locke #874
2005 (tr. Paixão) – Locke #499A
Rumanian
1907 (tr. Coşbuc) – Locke #632
1971 (tr. Cimpoieş) – Locke #633
Russian
1759 (tr. Popovski) – Locke #633-634A
1774. – Locke #799
1782. – Locke #429A
1902 (Second treatise; tr. unknown) – Locke #208
Serbian
1950 (tr. Vanlić) – Locke #635
1962 (tr. Puhalo) – Locke #430
Spanish
1821 (Second treatise; tr. D.S.C. y L.; based on Mazel’s French translation) – Locke #210
1941 (Second treatise; tr. Carner) – Locke #211
1956 (Selections; tr. unknown) – Locke #214
1959 (Second treatise; tr. Calichio) – Locke #212
1969 (Second treatise; tr. Lázaro Ros) – Locke #213
1973 (Selections; tr. Groisman) – Locke #215
1987 (Selections; tr. Valdivieso Videla) – Locke #215A
1987 (Selections; tr. Miranda) – Locke #215B
1825 (tr. F.A.C.P.) – Locke #636
1982 (tr. Barné) – Locke #637
1827 (tr. M.V.M.) – Locke #774
1827 (tr. M.V.M.) – Locke #774
1962 (tr. Waismann) – Locke #50
1940 (tr. Dujovne) – Locke #434
1956 (tr. O’Gorman) – Locke #431
1980 (tr. Rabade & García) – Locke #432
1962 (tr. Waismann) – Locke #50
1999 (tr. Mellizo) – Locke #84A
1999 (tr. Mellizo) – Locke #84A
Swedish
1709 (tr. unknown) – Locke #638
1726 (Second treatise; tr. Harmens; based on Mazel’s French tr.) – Locke #216
1793 (Delén) – Locke #84B
1795 (Delén) – Locke #780A